Welche Werke der serbischen Literatur sind auf Deutsch erschienen? Wer hat sie übersetzt, und in welchen Verlagen wurden sie veröffentlicht? Mit der neuen Bibliografie „Serbische Literatur auf Deutsch“ beginnt Slovobrücke, diese Publikationsgeschichte systematisch zu dokumentieren. Die Datenbank wird fortlaufend geprüft, ergänzt und erweitert.

Der Journalist und Voice-over-Sprecher Milinko Mile Vasiljević hat professionelle Audioaufnahmen serbischer Lyrik auf Wikimedia Commons unter einer freien Lizenz veröffentlicht. Auch Slovobrücke wird ausgewählte Aufnahmen künftig für eigene Videoformate zur serbischen Literatur nutzen.

sisifo // Leipziger Literaturverlag gehört zu den Preisträgern des Deutschen Verlagspreises 2026. Für Slovobrücke hat diese Auszeichnung eine besondere Bedeutung: Der unabhängige Verlag schafft seit vielen Jahren einen wichtigen Raum für serbische Literatur in deutscher Übersetzung.

Bei den Literaturtagen Lana in Südtirol stellte Milena Marković ihr Buch Deca / Kinder vor. Die Literaturmatinee am 29. August wurde von Snežana Lalatović, Redakteurin von Slovobrücke, moderiert.

Der deutsche Schauspieler Tom Seidenfaden liest für Slovobrücke Werke von Rastko Petrović und Laza Kostić in deutscher Übersetzung. Vier Lesungen sind jetzt auf dem YouTube-Kanal von Slovobrücke verfügbar.

In Hamburg wurde am 5. September das Buch „Jedni drugima potrebni“ (etwa: „Wir brauchen einander“) vorgestellt, eine Sammlung ausgewählter Predigten des serbisch-orthodoxen Metropoliten von Deutschland Grigorije Durić, die im Januar 2026 im Belgrader Verlag Laguna erschienen ist. Veranstalter war die Serbisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Hamburg; neben dem Autor sprachen die Lektorin des Buches, Danijela Jelić, und Erzpriester-Stavrophor Siniša Vujasinović, der den Abend moderierte.

Die serbische Schriftstellerin Milena Marković wurde mit dem Internationalen Lyrikpreis der Stadt Münster 2026 ausgezeichnet, einer der bedeutendsten europäischen Auszeichnungen für internationale Poesie in Übersetzung.

Am 4. Juni 2026 fand in Hamburg ein Literaturabend statt, der dem Schriftsteller Rastko Petrović und seinem Werk im Kontext des Ersten Weltkriegs gewidmet war.