Überblick über die mündliche Tradition in epischen, lyrischen und lyrisch-epischen Formen.
Serbische Literatur auf Deutsch
Bibliografie der Übersetzungen, Ausgaben und Übersetzenden
Diese Bibliografie verzeichnet Bücher serbischer Autorinnen und Autoren in deutscher Übersetzung – mit Angaben zu Übersetzenden, Verlagen, Erscheinungsjahren und Verfügbarkeit.
Ausgaben mit Jahresbereichen werden bei Überschneidung mit dem gewählten Zeitraum berücksichtigt.
2026
roman
Branko Rosić
(zu prüfen)
Die Ankunft des Matadors
- Übersetzung
- Elvira Veselinović
- Verlag
- Drava Verlag
- Erscheinungsort
- Klagenfurt/Celovec
- ISBN
- 978-3-99138-146-4
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2026
poezija / proza
Rastko Petrović
Dan šesti i drugi tekstovi (izbor)
Der sechste Tag. Gedichte und Prosa
- Übersetzung
- Robert Hodel
- Verlag
- sisifo // Leipziger Literaturverlag
- Erscheinungsort
- Leipzig
- ISBN
- 978-3-86660-318-9
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2025
roman u stihu / poezija
Milena Marković
Deca
Kinder
- Übersetzung
- Mirjana Wittmann; Klaus Wittmann
- Verlag
- Edition Korrespondenzen
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-902951-82-3
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2024
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Der Aschenmensch von Buchenwald
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2145-7
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2023
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Der alte Jude und das Meer
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2139-6
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2022
roman
Miloš Crnjanski
Kap španske krvi
Ein Tropfen spanisches Blut. Roman
- Übersetzung
- Hans Volk
- Verlag
- Leipziger Literaturverlag
- Erscheinungsort
- Leipzig
- ISBN
- 978-3-86660-281-6
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2021
roman
Bojan Krivokapić
Proleće se na put sprema
Der Frühling macht sich auf die Reise
- Übersetzung
- Elvira Veselinović
- Verlag
- eta Verlag
- Erscheinungsort
- Berlin
- ISBN
- 978-3-949249-02-0
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2021
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Corona in Buchenwald
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2106-8
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2020
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Hineni
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2093-1
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2019
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Tod in Monte Carlo
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2077-1
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Im Handel erhältlich
2017
roman
Dragan Velikić
Islednik
Jeder muss doch irgendwo sein
- Übersetzung
- Mascha Dabić
- Verlag
- Hanser Berlin
- Erscheinungsort
- Berlin
- ISBN
- 978-3-446-25470-1
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2017
roman
Ivan Ivanji
(izvorno na nemačkom)
Schlussstrich
- Übersetzung
- — / izvorno nemački
- Verlag
- Picus Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-7117-2051-1
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2017
poezija
Vladislav Petković Dis
(izbor iz celokupnog dela)
Nirwana. Gedichtauswahl aus dem gesamten Werk
- Übersetzung
- Johann Lavundi
- Verlag
- Banater Kulturzentrum
- Erscheinungsort
- Novo Miloševo
- ISBN
- 978-86-6029-316-1
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2016
roman
Ivo Andrić
Travnička hronika
Wesire und Konsuln. Roman
- Übersetzung
- Hans Thurn; überarbeitet von Katharina Wolf-Grießhaber
- Verlag
- Paul Zsolnay Verlag
- Erscheinungsort
- Wien
- ISBN
- 978-3-552-05802-6
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2016
pripovetka / proza
Jovan Nikolić
(zu prüfen)
Das Orchester der Frauen, die mich verlassen Haben
- Übersetzung
- Elvira Veselinović
- Verlag
- Drava Verlag
- Erscheinungsort
- Klagenfurt/Celovec
- ISBN
- 978-3-85435-793-3
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2015
memoarska proza
Branislav Nušić
Devetsto petnaesta
Neunzehnhundertfünfzehn. Tragödie eines Volkes
- Übersetzung
- Erika Beermann
- Verlag
- Bernd E. Scholz
- Erscheinungsort
- Weimar (Lahn)
- ISBN
- 978-3-926385-39-0
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2015
poezija
Stevan Tontić
(izbor pesama)
Der tägliche Weltuntergang. Gedichte : Pesme
- Übersetzung
- Sabine Fahl et al.
- Verlag
- Drava Verlag
- Erscheinungsort
- Klagenfurt/Celovec
- ISBN
- 978-3-85435-756-8
- Zweisprachige Ausgabe
- Ja
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2015
roman
Vladimir Kecmanović
Sibirija
Sibirien. Ein serbischer Liebesthriller, in den sich Kroaten eingemischt haben
- Übersetzung
- Klaus Wittmann; Mirjana Wittmann
- Verlag
- Matthes & Seitz Berlin
- Erscheinungsort
- Berlin
- ISBN
- 978-3-95757-011-6
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Nicht erhältlich
2014
poezija
Danica Vukićević
(izbor pesama)
Schamanin. Gedichte. Pesme
- Übersetzung
- Matthias Jacob
- Verlag
- Drava Verlag
- Erscheinungsort
- Klagenfurt/Celovec
- ISBN
- 978-3-85435-734-6
- Zweisprachige Ausgabe
- Ja
- Verfügbarkeit
- Unbekannt
2014
romani / pripovetke
Danilo Kiš
(sabrana proza)
Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen
- Übersetzung
- Ivan Ivanji; Anton Hamm; Ilma Rakusa; Katharina Wolf-Grießhaber
- Verlag
- Carl Hanser Verlag
- Erscheinungsort
- München
- ISBN
- 978-3-446-24679-9
- Zweisprachige Ausgabe
- Nein
- Verfügbarkeit
- Unbekannt