Gedichte von Jovan Dučić, Aleksa Šantić, Milan Rakić, Vladislav Petković Dis, Laza Kostić, Đura Jakšić, Jovan Jovanović Zmaj und weiteren Autoren können nun in der Interpretation von Milinko Mile Vasiljević auf Wikimedia Commons gehört werden.

Vasiljević, langjähriger Journalist, Sprecher und Voice-over-Künstler, hat seine professionellen Aufnahmen unter einer Creative-Commons-Lizenz zur Verfügung gestellt. Damit sind sie frei zugänglich und können entsprechend den jeweiligen Lizenzbedingungen weiterverwendet werden.

Von besonderer Bedeutung ist die Zugänglichkeit dieser Sammlung. Die Aufnahmen können von Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften, Forschenden und Kultureinrichtungen ebenso genutzt werden wie von Menschen in der Diaspora. Auch für blinde und sehbehinderte Menschen eröffnen Audioformate einen unmittelbaren Zugang zu literarischen Texten.

Von der Audioaufnahme zu neuen digitalen Formaten

Für Slovobrücke hat diese Initiative noch eine weitere Dimension. Die digitale Verfügbarkeit von Literatur ermöglicht es, Texte in unterschiedlichen Formaten weiterzugeben und einem Publikum über sprachliche und geografische Grenzen hinweg zugänglich zu machen.

Deshalb wird Slovobrücke, unter Angabe des Sprechers und der jeweiligen Lizenz, ausgewählte Aufnahmen von Milinko Mile Vasiljević für eigene Videos mit serbischer Lyrik auf dem YouTube-Kanal von Slovobrücke verwenden. Die gesprochenen Gedichte sollen dabei mit sorgfältig gestaltetem visuellem und redaktionellem Material verbunden werden und Teil unseres digitalen Angebots zur serbischen Literatur werden.

Das Projekt knüpft damit unmittelbar an die Arbeit von Slovobrücke an, serbische Literatur auch im digitalen Raum sichtbar und hörbar zu machen und Inhalte zu schaffen, die über einzelne Lesungen und Veranstaltungen hinaus verfügbar bleiben.

Das Audio-Archiv von Milinko Mile Vasiljević ist auf Wikimedia Commons frei zugänglich.

Audioaufnahmen auf Wikimedia Commons anhören