Am Samstag, den 29. August, war Milena Marković zu Gast bei den Literaturtagen Lana in Südtirol. Im Mittelpunkt der Matinee stand ihr Buch Deca, das auf Deutsch unter dem Titel Kinder erschienen ist.

Marković las ausgewählte Passagen aus dem serbischen Original, während das Publikum gleichzeitig die deutsche Übersetzung auf einer Projektion mitlesen konnte. Dieses Format ermöglichte es, die Stimme der Autorin und den Rhythmus des Originaltextes unmittelbar zu erleben und zugleich dem deutschsprachigen Publikum den Text zugänglich zu machen.

Moderiert wurde die Veranstaltung von Snežana Lalatović, Gründerin und Redakteurin von Slovobrücke. Sie stellte die Autorin und das Buch vor und führte das Gespräch.

Die deutsche Ausgabe Kinder erschien 2025 bei Edition Korrespondenzen in der Übersetzung von Mirjana und Klaus Wittmann. Deca wurde 2021 veröffentlicht und mit dem NIN-Preis ausgezeichnet. 2026 erhielten Milena Marković und ihre Übersetzer Mirjana und Klaus Wittmann den "Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie".

Die Begegnung in Lana bot zugleich Gelegenheit, das Gespräch über die Präsenz zeitgenössischer serbischer Literatur im deutschsprachigen Raum fortzusetzen. Dieses Gespräch führen wir auch bei Slovobrücke weiter: Demnächst veröffentlichen wir ein Interview mit Milena Marković über das Schreiben, die Sprache, Deca / Kinder und die Erfahrungen mit ihrem Buch in deutscher Übersetzung.