Überblick über die mündliche Tradition in epischen, lyrischen und lyrisch-epischen Formen.
Srpski 
Deutsch Über uns
Zweisprachige Literatur- und Kulturplattform
Über Slovobrücke
Slovobrücke ist eine zweisprachige Literatur- und Kulturplattform, die sich der Vermittlung serbischer Literatur an ein deutschsprachiges Publikum widmet. Auf unserer Plattform veröffentlichen wir literarische Übersetzungen, Essays, Rezensionen und weitere Beiträge zur serbischen Literatur und Kultur. Darüber hinaus bringen wir bei Lesungen, Workshops und anderen kulturellen Veranstaltungen Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Literaturinteressierte miteinander ins Gespräch.
Die serbische Literatur – von der mittelalterlichen Handschriftentradition bis zur zeitgenössischen Prosa und Lyrik – ist im deutschsprachigen Kulturraum noch immer wenig präsent. Slovobrücke möchte dazu beitragen, ihre Autorinnen und Autoren sowie ihre Werke einem breiteren Publikum zugänglich zu machen – durch hochwertige Übersetzungen, fundierte Hintergrundinformationen und literarische Kontexte.
Was wir tun
Slovobrücke entwickelt Projekte zur Vermittlung serbischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Dazu gehören:
literarische Übersetzungen ins Deutsche ein digitales Literaturmagazin Essays, Rezensionen und literaturkritische Beiträge literarische und kulturelle Veranstaltungen Zusammenarbeit mit Übersetzerinnen und Übersetzern, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Universitäten, Bibliotheken und Kulturinstitutionen
Organisation
Slovobrücke ist eine Kulturplattform, die aus einer unabhängigen Initiative hervorgegangen ist. Heute realisiert der Förderverein Slovobrücke e.V., ein in Hamburg eingetragener Kulturverein, über die Plattform einen Teil seiner satzungsgemäßen Aktivitäten in den Bereichen Literatur, Kultur, Bildung und internationale Kulturzusammenarbeit.
Der Verein entwickelt und organisiert kulturelle und literarische Projekte, Übersetzungen, Publikationen, Veranstaltungen, Workshops und Partnerprogramme in Deutschland und im internationalen Kontext.
Die Aktivitäten, die der Förderverein Slovobrücke e.V. im Rahmen der Plattform realisiert, dienen den satzungsgemäßen, gemeinnützigen Zielen des Vereins.
Das Team
Gründung und Redaktion
Snežana Lalatović
Gründerin und Chefredakteurin
Verantwortlich für das redaktionelle Konzept, die Plattformentwicklung, die digitale Strategie, die internationale Zusammenarbeit sowie die Entwicklung kultureller Programme.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Marija Đinđić
Projektkoordinatorin
Zuständig für die Zusammenarbeit mit Verlagen, Kulturinstitutionen und Stiftungen.
Srđan Nevenkić
Germanist
Mitarbeiter für Übersetzungen ins Deutsche und die sprachliche Redaktion von Einleitungs- und Begleittexten.
Snežana Minić-Veljović
Schriftstellerin, Übersetzerin
Wissenschaftlicher Beirat
Prof. Dr. Robert Hodel
Wissenschaftlicher Beirat
Doz. Dr. Dragana Grbić
Wissenschaftlicher Beirat
Dr. Marko Ekmedžić
Fachlicher Mitarbeiter für Wissenschaftsprogramme
Promovierter Ingenieur. Im Rahmen von Slovobrücke wirkt er an der Konzeption und Umsetzung wissenschaftlicher Programme mit, mit besonderem Fokus auf das Erbe von Nikola Tesla.
Künstlerische Mitwirkende
Ivana Jaeckel
Gesang
Ivana (Elyssia) Jaeckel ist eine serbische Sopranistin und lebt in Hamburg. Sie studiert an der Kunstuniversität Graz und tritt in Opernproduktionen und Konzerten auf. Bei Veranstaltungen von Slovobrücke wirkt sie als Sängerin mit.
Aleksandar Raos
Klavier
Aleksandar Raos ist ein serbischer Pianist und lebt in Hamburg. Er studierte in Niš und Ljubljana und setzte seine Ausbildung im Studiengang Konzertexamen an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg fort. Bei Veranstaltungen von Slovobrücke wirkt er als Pianist mit.
Tom Seidenfaden
Schauspieler
Tom Seidenfaden ist ein deutscher Schauspieler und Theaterpädagoge aus Hamburg. Bei Veranstaltungen von Slovobrücke liest er literarische Texte in deutscher Sprache und nimmt außerdem Lesungen für den YouTube-Kanal von Slovobrücke auf.
Slovobrücke entwickelt ein wachsendes europäisches Netzwerk von Übersetzerinnen und Übersetzern, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie Kulturinstitutionen mit einem gemeinsamen Ziel: serbische Literatur – in ihrer Vielfalt und Tiefe – einem breiteren internationalen Lesepublikum zugänglich zu machen.
Partner
Partner und Kooperationsnetzwerk
Slovobrücke entwickelt Kooperationen mit Kulturinstitutionen, Stiftungen, Kulturschaffenden und Fachpartnern in Serbien und Deutschland.
Zusammenarbeit
Slovobrücke ist offen für die Zusammenarbeit mit Übersetzerinnen und Übersetzern, Forscherinnen und Forschern, Autorinnen und Autoren sowie Kulturinstitutionen.