Unter dem Titel „Serbische Literatur auf Deutsch“ entsteht ein fortlaufend wachsendes bibliografisches Verzeichnis. Es soll nachvollziehbar machen, welche Werke und Autorinnen und Autoren in deutscher Sprache publiziert wurden – und zugleich jene sichtbar machen, ohne die literarischer Transfer nicht stattfindet: die Übersetzerinnen und Übersetzer sowie die Verlage.

Zur Bibliografie: Serbische Literatur auf Deutsch – Bibliografie durchsuchen

Im Mittelpunkt steht dabei das konkrete deutschsprachige Buch als bibliografisch nachweisbare Ausgabe. Die einzelnen Datensätze führen die verfügbaren Angaben zu Autor, Werk und deutscher Ausgabe zusammen und dokumentieren – soweit sie für das jeweilige Buch ermittelt und verifiziert werden konnten – unter anderem Titel, Übersetzung, Verlag und Erscheinungsdaten.

Damit lässt sich die Bibliografie auf unterschiedliche Weise nutzen. Leserinnen und Leser können nach deutschen Ausgaben eines Autors oder Werkes suchen; für Übersetzerinnen und Übersetzer, Forschende und Literaturvermittler kann sie Ausgangspunkt für weitere Recherchen zur Übersetzungs- und Publikationsgeschichte sein. Zugleich lässt sich über die einzelnen Einträge verfolgen, welche Übersetzer und Verlage an der Vermittlung serbischer Literatur im deutschsprachigen Raum beteiligt waren.

Gerade dieser Teil gehört zum redaktionellen Konzept der Bibliografie. Eine Übersetzungsgeschichte besteht nicht allein aus einer Reihe von Autoren und deutschen Buchtiteln. Welche Texte in einer anderen Sprache zugänglich werden, hängt wesentlich von der Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer und von Verlagen ab, die diese Bücher in ihre Programme aufnehmen. Ihre Namen sollen deshalb nicht als bibliografische Nebendaten behandelt werden, sondern als Teil dieser Geschichte recherchierbar bleiben.

Die Bibliografie befindet sich im Aufbau. Derzeit sind 60 geprüfte Datensätze öffentlich zugänglich; in der internen Arbeitsdatenbank von Slovobrücke sind bereits nahezu 200 Ausgaben erfasst. Diese Zahl bedeutet jedoch ausdrücklich nicht, dass alle Angaben bereits publikationsreif sind. Neue Einträge werden erst nach der Prüfung der bibliografischen Daten veröffentlicht.

Auch mit zunehmender Zahl der Einträge wird „Serbische Literatur auf Deutsch“ kein abgeschlossener Kanon und kein Anspruch auf eine vollständige Erfassung aller jemals erschienenen Übersetzungen verbunden sein. Historische Ausgaben, Neuauflagen, veränderte Titel, unterschiedliche Verlagsangaben und ältere Übersetzungen machen bibliografische Recherche zu einem fortlaufenden Prozess. Wo Angaben nicht zuverlässig bestätigt werden können, sollen Lücken nicht durch Vermutungen geschlossen werden.

Die Bibliografie ist deshalb zugleich ein Arbeitsinstrument. Sie wird kontinuierlich erweitert, korrigiert und präzisiert – mit dem Ziel, die Geschichte serbischer Literatur in deutscher Sprache anhand überprüfbarer Ausgaben Schritt für Schritt besser dokumentierbar zu machen.

Hinweise willkommen

Sie kennen eine deutschsprachige Ausgabe, die in der Bibliografie noch fehlt, oder haben einen Fehler in einem Eintrag entdeckt? Hinweise von Übersetzerinnen und Übersetzern, Verlagen, Forschenden und Leserinnen und Lesern sind willkommen. Bitte nennen Sie nach Möglichkeit eine überprüfbare Quelle – etwa einen Bibliothekskatalog, eine Verlagsseite oder die bibliografischen Angaben der betreffenden Ausgabe. Nach redaktioneller Prüfung werden Korrekturen und neue Einträge in die Bibliografie aufgenommen.

Bibliografie: Serbische Literatur auf Deutsch