Wir kehren nach Leipzig zurück, überzeugt von der Mission und dem Wert unserer Sprache und Literatur als Hüter des Erbes, aber auch als Wegbereiter des Neuen, auf den Spuren unserer Vorgänger Crnjanski, Dositej, Vuk Karadžić und andere. In diese Reihe gehört auch Zoran Hamović, der 2011. würdiger Koordinator unseres Programms war, als die Literatur Serbiens offiziell in der Zeit von Direktor der Leipziger Messe Oliver Zille im Fokus dieser Veranstaltung war, sagt Milorad Živojnov, Spiritus movens der Banat Terra, ein langjähriger Auslandskorrespondent, Begleiter und Akteur der Zusammenkünfte in Frankfurt, Leipzig und Belgrad, kurz vor dem Buchmessebeginn.

In vier Tagen auf der Buchmesse in Leipzig

BanatTerra in Sachsenland

BanatTerra, die banater Landschaft ist das Rückgrat unserer Präsenz in Leipzig, die dieses Mal von Vesna Zlatičanin angeführt wird. Sie wird einen der bedeutendsten lebenden Archive für deutschsprachige, ungarische, russische und natürlich serbische Inhalte überhaupt vorstellen – die Stadtbibliothek in Vršac. Da das von Rastko Petrović Band das sechste Tag, ein bravuroser Pendel zwischen ekstatischer Lebensbejahung und der Erfahrung radikaler Zerstörung die kürzlich in der Übersetzung von Robert Hodel beim LLV veröffentlicht wurde, wird Zlatičanin als Gast des Lajpzigerliteratur Verlags am Samstag in der Buchhandlung und am Sonntag um die Mittagszeit in Halle 4 am Verlagsstand über Rastko Petrović und Miloš Crnjanski durch die Linse ihrer Reiseberichte sprechen.

Im Rahmen des Hauptprogramms des Festivals „Donau, wo uns Geschichten verbinden“ wird Fodor Tamaš, der Leiter der Banatika aus Werschetz die interessierten Messebesucher mit den historischen deutsch-serbischen Beziehungen vertraut machen, die die Stadt Vršac und diejenige Literatur geprägt haben, und Nenad Idjoški stellt die erste und größte Hörbuchplattform in Serbien, Knjiga priča, wie auch die neue Inhalte im Zusammenhang mit dem Programm in Sachsischen Stadt.

Auf der ersten großen Zusammenkunft der europäischen geschriebenen Worte, der Leipziger Buchmesse, die seit dem 17. Jahrhundert stattfindet, wird auch der Projekt der deutschen Journalistin Sandra Prüfer „Karavane für Belgrad“ angekündigt, der mit einer Ausstellung von Porträts von Nadežda Petrović und Milan und Magi aus EKV Ende April in Bonn startet und der Unterstützung der Expo2027 im nächsten Jahr im Belgrad gewidmet ist.

Als besondere Köstlichkeit für Liebhaber der deutschserbischen Sprachconnections wird die Slavistin Kornelija Marks aus Halle erwartet, die ihre Abenteuer des Übersetzens von Roman über London von Miloš Crnjanski erzählen soll und das Werk Recimo BanatTerra, dass sie in der doppelten Rolle als Übersetzerin und Mitherausgeberin vorbereitet, vorstellen würde.

Slovobrücke begleitet ausgewählte Veranstaltungen und Autor:innen aus Südosteuropa.