Kind aus dem Wasser ist die erste umfangreichere Ausgabe von Gedichten und Liedtexten Milan Mladenovićs in deutscher Sprache. In der Übersetzung von Elvira Veselinović wird die Poesie eines der bedeutendsten Autoren der jugoslawischen New-Wave-Szene erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht.

Obwohl die Texte ursprünglich als Liedtexte entstanden sind, haben die Verse Milan Mladenovićs die Grenzen populärer Musik längst überschritten. Auch außerhalb ihres musikalischen Kontexts offenbaren sie eine ausgeprägt poetische Sprache, geprägt von starken Bildern, Symbolik, existenziellen Fragen sowie einem Gefühl gesellschaftlicher und persönlicher Unsicherheit.

Als Sänger, Gitarrist und Autor der Bands Šarlo Akrobata und Ekatarina Velika (EKV) prägte Mladenović das kulturelle Leben Jugoslawiens in den 1980er Jahren entscheidend mit. Seine Texte nehmen bis heute einen besonderen Platz im kulturellen Gedächtnis des postjugoslawischen Raums ein, und viele von ihnen gelten als beispielhafte Werke der Rockpoesie.

Diese Ausgabe ermöglicht deutschsprachigen Leserinnen und Lesern die Begegnung mit einer einzigartigen dichterischen Stimme, deren Bedeutung die Grenzen von Sprache, Generation und musikalischem Genre überschreitet.

Stimmen über Milan Mladenović

„Die Lieder Milan Mladenovics sind ein kostbares poetisches Dokument für die im Hades des Krieges, der Flucht, der Emigration und der Hoffnungslosigkeit verlorengegangenen Generationen – sie sind der Wegweiser und das Porträt eines Menschen, der sich nicht auf Gleichgültigkeit einlassen wollte.“

Petar Luković, Vreme

„Wütender und eindeutiger hat wohl noch nie eine Band gegen Krieg und staatlichen Wahnsinn angesungen. Und gerade weil sich die Gruppe dem kommerziellen Markt verweigerte, wurde sie binnen kurzer Zeit zur Super-Band.“

Ralf Julke, L-IZ

Übersetzung: Elvira Veselinović

Originalsprache: Serbisch

Erscheinungsjahr: 2014

Verlag: Leipziger Literaturverlag