Slovobrücke na Literaturtage Lana: književni matine sa Milenom Marković

U subotu, 29. avgusta, u podne, Milena Marković gostovala je na festivalu Literaturtage Lana u Južnom Tirolu. U središtu programa bila je njena knjiga Deca, objavljena na nemačkom jeziku pod naslovom Kinder.

Marković je čitala odabrane delove originala na srpskom jeziku, dok je publika nemački prevod istovremeno pratila na projekciji. Takav format omogućio je da se tokom čitanja sačuva glas autorke i ritam originalnog teksta, a da nemačkoj publici sadržaj bude neposredno dostupan.

Program je moderirala Snežana Lalatović, urednica Slovobrücke, koja je publici predstavila autorku i knjigu i vodila razgovor.

Nemačko izdanje Kinder objavila je Edition Korrespondenzen 2025. godine, u prevodu Mirjane i Klausa Wittmanna. Deca su objavljena 2021. godine i nagrađena NIN-ovom nagradom, a Milena Marković i njeni prevodioci dobili su 2026. godine "Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie".

Gostovanje u Lani bilo je i prilika za nastavak razgovora o prisustvu savremene srpske književnosti u nemačkom govornom prostoru. Taj razgovor nastavljamo i na Slovobrücke: uskoro objavljujemo intervju sa Milenom Marković o pisanju, jeziku, Deci / Kinder i iskustvu knjige u nemačkom prevodu.