Srpska književnost na nemačkom: Slovobrücke pokreće novu bibliografiju

Pod nazivom „Serbische Literatur auf Deutsch“ nastaje bibliografska baza koja će se kontinuirano dopunjavati. Cilj je da se na jednom mestu mogu pronaći podaci o delima i autorima objavljenim na nemačkom jeziku, ali i o ljudima i izdavačkim kućama bez kojih tih izdanja ne bi bilo – prevodiocima i izdavačima.

Pogledajte bibliografiju: Srpska književnost na nemačkom – pretražite bibliografiju

Osnovna jedinica bibliografije jeste konkretno izdanje na nemačkom jeziku. Svaki zapis povezuje podatke o autoru i delu sa podacima o nemačkom izdanju i, u meri u kojoj ih je moguće pouzdano utvrditi, beleži naslov, prevod, izdavača i podatke o objavljivanju.

Takva struktura omogućava različite vrste pretrage. Čitalac može da proveri koja dela određenog autora postoje na nemačkom, dok prevodiocima, istraživačima i ljudima koji se bave književnošću bibliografija može poslužiti kao polazište za dalje istraživanje istorije prevođenja i objavljivanja srpske književnosti na nemačkom govornom području.

Posebno mesto u bibliografiji imaju prevodioci i izdavači. Istorija književnosti u prevodu nije samo niz autora i naslova. Koja će dela postati dostupna na drugom jeziku zavisi i od prevodilaca koji ih prenose u novi jezički kontekst, kao i od izdavača koji odlučuju da ih uključe u svoje programe. Zato njihova imena u ovoj bibliografiji nisu samo prateći bibliografski podatak, već deo istorije koju želimo da učinimo vidljivom i dostupnom za istraživanje.

Bibliografija je trenutno u fazi izgradnje. Javno je dostupno 60 proverenih bibliografskih zapisa, dok se u radnoj bazi Slovobrücke nalazi gotovo 200 evidentiranih izdanja. To, međutim, ne znači da su svi ti podaci već spremni za objavljivanje. Novi zapisi postavljaće se postepeno, nakon provere bibliografskih podataka.

Ni sa rastom baze „Serbische Literatur auf Deutsch“ neće predstavljati zatvoren kanon niti ćemo je predstavljati kao konačan spisak svih prevoda. Starija izdanja, reizdanja, promenjeni naslovi, različiti podaci o izdavačima i prevodima čine bibliografsko istraživanje procesom koji zahteva stalnu proveru i dopunjavanje. Tamo gde neki podatak ne možemo pouzdano da potvrdimo, ne želimo da praznine popunjavamo pretpostavkama.

Zato ovu bibliografiju razumemo pre svega kao rastući istraživački resurs: bazu koja će se dopunjavati, ispravljati i precizirati kako bi se istorija prisustva srpske književnosti na nemačkom jeziku mogla pratiti kroz proverljiva izdanja, prevode i izdavačke podatke.

Pomozite nam da dopunimo bibliografiju

Znate za nemačko izdanje koje još nije evidentirano ili ste primetili grešku u postojećem zapisu? Dobrodošle su dopune i ispravke prevodilaca, izdavača, istraživača i čitalaca. Molimo vas da, kada je moguće, navedete i pouzdan izvor podatka – bibliotečki katalog, stranicu izdavača ili bibliografske podatke iz samog izdanja. Svaku dopunu proverićemo pre unošenja u javnu bibliografiju.

Bibliografie: Srpska književnost na nemačkom