Überblick über die mündliche Tradition in epischen, lyrischen und lyrisch-epischen Formen.
Развило се црно време опадања,Набујао шљам и разврат и пороци,Подиг’о се трули задах пропадања,Умрли су сви хероји и пророци.Развило се црно време опадања.
Прогледале све јазбине и канали,На високо подигли се сутерени,Сви подмукли, сви проклети и сви малиПостали су данас наши суверени.Прогледале све јазбине и канали.
Покрадени сви храмови и ћивоти,Исмејане све врлине и поштење,Понижени сви гробови и животи,Упрљано и опело и крштење.Покрадени сви храмови и ћивоти.
Закована петвековна звона буне,Побегао дух јединства и бог рата;Обесисмо све празнике и трибуне,Гојимо се од грехова и од блата.Закована петвековна звона буне.
Од пандура створили смо великаше,Достојанства поделише идиоти,Лопови нам израђују богаташеМрачне душе назваше се патриоти.Од пандура створили смо великаше.
Своју мудрост расточисмо на изборе,Своју храброст на подвале и обеде,Будућности затровасмо све изворе,А поразе прогласисмо за победе.Своју мудрост расточисмо на изборе.
Место светле историје и гробоваВаскрсли смо све пигмеје и репове;Од несрећне браће наше, од робова,Затворисмо своје очи и џепове.Место светле историје и гробова
Остала нам још прашина на хартијиK’o једина успомена на џинове;Сад сву славу пронађосмо у партији,Пир поруге дохватио све синове.Остала нам још прашина на хартији.
Под срамотом живи наше поколење,He чују се ни протести ни јауци;Под срамотом живи наше јавно мнење,Нараштаји, који сишу к’о пауци.Под срамотом живи наше поколење.
Помрчина притиснула наше дане,He види се јадна наша земља худа;Ал’ кад пожар подухвати на све стране,Куда ћемо од светлости и од суда!Помрчина притиснула наше дане.
Deutsch
UNSERE TAGE
Entfaltet hat sich der Verleumdungen schwarze Zeit, aufgebläht sind das Laster und sittenverdorbene Welten, es verbreitet sich der Modergeruch der Verkommenheit, ausgestorben sind alle Propheten und Helden. Entfaltet hat sich der Verleumdungen schwarze Zeit.
Jede Erdhöhle, jedes Schlammloch wird beachtet, und jede Kellerwohnung gilt als prächtig, die Verschlagenen, die Verfluchten werden geachtet, und die Kleinen sind heutzutage mächtig. Jede Erdhöhle, jedes Schlammloch wird beachtet.
Beraubt werden alle Gotteshäuser und heiligen Boten, Tugend und Anstand müssen den Lästerern weichen, gedemütigt werden die Lebenden und die Toten, besudelt und gebrandmarkt das Kreuzeszeichen. Beraubt werden alle Gotteshäuser und heiligen Boten.
Die fünfhundertjährige Glocke des Aufstands liegt in Ketten, unsere Volkstribune wird man erhängt auffinden. Wenn wir nur den Geist der Einigkeit noch hätten! Doch wir nähren uns reichlich von all dem Schmutz und den Sünden.Die fünfhundertjährige Glocke des Aufstands liegt in Ketten.
Die Büttel avancierten hier zu Magnaten, Würden und Ehren verteilen bei uns die Idioten, die Reichen sind reich geworden durch Diebestaten, und finstere Gemüter nennen sich Patrioten. Die Büttel avancierten hier zu Magnaten.
Unsere Klugheit vergeuden wir beim Wählen, unseren Mut beim Verleumden und Betrügen, unserer Zukunft vergiften wir alle Quellen, und Niederlagen erklären wir zu Siegen. Unsere Klugheit vergeuden wir beim Wählen.
Statt uns zu erinnern der lichten Geschichte, die Gräber zu achten, sind die früheren Wichte durch uns in die Höhe geschossen.Unsere armen, geknechteten Brüder lassen wir schmachten, unsere Augen und Taschen bleiben vor ihnen verschlossen.Statt uns zu erinnern der lichten Geschichte, die Gräber zu achten,
Ist uns nur Staub auf dem Papier geblieben. Die Zeit des Besinnens auf Höheres ist vorbei. Mit Hohn und Spott werden wahre Gelage getrieben, aller Ruhm gilt heute einzig der Partei. Uns ist nur Staub auf dem Papier geblieben.
In Schande lebt unsere Generation im Lande, kein Aufschrei, keine Proteste nach außen und innen, auch die öffentliche Meinung lebt in Schande, das sind Geschlechter wie blutsaugende Spinnen. In Schande lebt unsere Generation im Lande.
Die Finsternis drückt unsere Tage nieder, und unser armes, arges Land, man sieht es nicht. Doch wehe dem Land, die Feuer brennen wieder! Wohin dann vor dem Licht und dem Gericht? Die Finsternis drückt unsere Tage nieder.
Übersetzt von Astrid PhilippsenНАШИ ДАНИ
Развило се црно време опадања,Набујао шљам и разврат и пороци,Подиг’о се трули задах пропадања,Умрли су сви хероји и пророци.Развило се црно време опадања.
Прогледале све јазбине и канали,На високо подигли се сутерени,Сви подмукли, сви проклети и сви малиПостали су данас наши суверени.Прогледале све јазбине и канали.
Покрадени сви храмови и ћивоти,Исмејане све врлине и поштење,Понижени сви гробови и животи,Упрљано и опело и крштење.Покрадени сви храмови и ћивоти.
Закована петвековна звона буне,Побегао дух јединства и бог рата;Обесисмо све празнике и трибуне,Гојимо се од грехова и од блата.Закована петвековна звона буне.
Од пандура створили смо великаше,Достојанства поделише идиоти,Лопови нам израђују богаташеМрачне душе назваше се патриоти.Од пандура створили смо великаше.
Своју мудрост расточисмо на изборе,Своју храброст на подвале и обеде,Будућности затровасмо све изворе,А поразе прогласисмо за победе.Своју мудрост расточисмо на изборе.
Место светле историје и гробоваВаскрсли смо све пигмеје и репове;Од несрећне браће наше, од робова,Затворисмо своје очи и џепове.Место светле историје и гробова
Остала нам још прашина на хартијиK’o једина успомена на џинове;Сад сву славу пронађосмо у партији,Пир поруге дохватио све синове.Остала нам још прашина на хартији.
Под срамотом живи наше поколење,He чују се ни протести ни јауци;Под срамотом живи наше јавно мнење,Нараштаји, који сишу к’о пауци.Под срамотом живи наше поколење.
Помрчина притиснула наше дане,He види се јадна наша земља худа;Ал’ кад пожар подухвати на све стране,Куда ћемо од светлости и од суда!Помрчина притиснула наше дане.
Der serbische Schauspieler Goran Sultanović trägt das Gedicht „Naši dani“ von Vladislav Petković Dis vor.


