Pregled usmene tradicije kroz epske, lirske i lirsko-epske oblike.
O nama
Dvojezična književna i kulturna platforma
O Slovobrücke
Slovobrücke je dvojezična književna i kulturna platforma posvećena predstavljanju srpske književnosti čitaocima nemačkog govornog područja. Na sajtu objavljujemo književne prevode, eseje, kritičke tekstove i autorske priloge, a kroz književne večeri, radionice i druge programe povezujemo autore, prevodioce, istraživače i ljubitelje književnosti.
Srpska književnost — od srednjovekovne književne tradicije do savremene proze i poezije — još uvek je nedovoljno zastupljena u nemačkom kulturnom prostoru. Zato želimo da njena dela i autori budu dostupniji novoj publici kroz kvalitetne prevode, pouzdane informacije i književni kontekst koji olakšava razumevanje dela.
Šta radimo
Slovobrücke razvija projekte koji doprinose predstavljanju srpske književnosti u nemačkom govornom području kroz:
prevode književnih dela na nemački jezik digitalni književni magazin eseje, prikaze i kritičke tekstove književne i kulturne događaje saradnju sa prevodiocima, istraživačima, univerzitetima, bibliotekama i kulturnim institucijama
Organizacija
Slovobrücke je nastao kao nezavisna kulturna inicijativa, a danas se razvija uz podršku udruženja Förderverein Slovobrücke e. V., neprofitnog kulturnog udruženja registrovanog u Hamburgu.
Udruženje podržava razvoj platforme kroz članstvo, donacije, partnerske projekte i međunarodnu kulturnu saradnju, sa ciljem da obezbedi njen dugoročan razvoj i stabilnost.
Sve aktivnosti Slovobrücke — uredničke, programske i projektne — imaju neprofitan karakter.
Tim
Osnivač i uredništvo
Snežana Lalatović
Osnivač i glavni urednik
Odgovorna za uređivačku koncepciju, razvoj platforme, digitalnu strategiju, međunarodnu saradnju i razvoj kulturnih programa.
Saradnici
Marija Đinđić
Koordinator projekta
Odgovorna za saradnju sa izdavačima, kulturnim institucijama i fondacijama.
Srđan Nevenkić
Filolog germanista
Saradnik za prevode na nemački jezik i jezičku redakturu uvodnih i pratećih tekstova.
Snežana Minić-Veljović
Književnik, prevodilac
Akademski savetnici
Prof. dr Robert Hodel
Akademski savetnik
Doc. dr Dragan Grbić
Akademski savetnik
Dr Marko Ekmedžić
Stručni saradnik za naučne programe
Doktor tehničkih nauka. U okviru Slovobrücke učestvuje u osmišljavanju i realizaciji naučnih programa, sa posebnim fokusom na nasleđe Nikole Tesle.
Slovobrücke gradi rastuću evropsku mrežu prevodilaca, naučnika, književnika i kulturnih institucija koje dele zajednički cilj: da srpska književnost – u svojoj raznolikosti i dubini – postane dostupna široj međunarodnoj čitalačkoj publici.
Partneri
Partneri i mreža saradnje
Slovobrücke razvija saradnju sa kulturnim institucijama, fondacijama, umetnicima i stručnim partnerima u Srbiji i Nemačkoj.
