O nama

Dvojezična književna i kulturna platforma

O Slovobrücke

Slovobrücke je dvojezična književna i kulturna platforma posvećena predstavljanju srpske književnosti čitaocima nemačkog govornog područja. Na sajtu objavljujemo književne prevode, eseje, kritičke tekstove i autorske priloge, a kroz književne večeri, radionice i druge programe povezujemo autore, prevodioce, istraživače i ljubitelje književnosti.

Srpska književnost — od srednjovekovne književne tradicije do savremene proze i poezije — još uvek je nedovoljno zastupljena u nemačkom kulturnom prostoru. Zato želimo da njena dela i autori budu dostupniji novoj publici kroz kvalitetne prevode, pouzdane informacije i književni kontekst koji olakšava razumevanje dela.

Šta radimo

Slovobrücke razvija projekte koji doprinose predstavljanju srpske književnosti u nemačkom govornom području kroz:

prevode književnih dela na nemački jezik
digitalni književni magazin
eseje, prikaze i kritičke tekstove
književne i kulturne događaje
saradnju sa prevodiocima, istraživačima, univerzitetima, bibliotekama i kulturnim institucijama

Organizacija

Slovobrücke je kulturna platforma nastala kao nezavisna inicijativa. Danas Förderverein Slovobrücke e.V., kulturno udruženje registrovano u Hamburgu, kroz platformu realizuje deo svojih statutarnih aktivnosti u oblasti književnosti, kulture, obrazovanja i međunarodne kulturne saradnje.

Udruženje razvija i organizuje kulturne i književne projekte, prevode, publikacije, događaje, radionice i partnerske programe u Nemačkoj i međunarodnom kontekstu.

Aktivnosti koje Förderverein Slovobrücke e.V. realizuje u okviru platforme služe statutarnim, neprofitnim ciljevima udruženja.

Tim

Osnivač i uredništvo

Snežana Lalatović

Osnivač i glavni urednik

Odgovorna za uređivačku koncepciju, razvoj platforme, digitalnu strategiju, međunarodnu saradnju i razvoj kulturnih programa.

Kontaktirajte nas LinkedIn

Biljana Anić

Autor i urednik sadržaja

Autor i urednik sadržaja.

Kontaktirajte nas

Saradnici

Marija Đinđić

Koordinator projekta

Odgovorna za saradnju sa izdavačima, kulturnim institucijama i fondacijama.

Kontaktirajte nas LinkedIn

Srđan Nevenkić

Filolog germanista

Saradnik za prevode na nemački jezik i jezičku redakturu uvodnih i pratećih tekstova.

Kontaktirajte nas

Snežana Minić-Veljović

Književnik, prevodilac

Kontaktirajte nas

Akademski savetnici

Prof. dr Robert Hodel

Akademski savetnik

Kontaktirajte nas

Doc. dr Dragana Grbić

Akademski savetnik

Kontaktirajte nas

Dr Marko Ekmedžić

Stručni saradnik za naučne programe

Doktor tehničkih nauka. U okviru Slovobrücke učestvuje u osmišljavanju i realizaciji naučnih programa, sa posebnim fokusom na nasleđe Nikole Tesle.

Kontaktirajte nas LinkedIn

Umetnički saradnici

Ivana Jaeckel

Vokalna umetnica

Ivana (Elyssia) Jaeckel je srpska sopranistkinja koja živi u Hamburgu i studira na Univerzitetu umetnosti u Gracu. Nastupa u operama i na koncertima. U programima Slovobrücke učestvuje kao vokalna umetnica.

Aleksandar Raos

Pijanista

Aleksandar Raos je srpski pijanista koji živi i radi u Hamburgu. Studirao je u Nišu i Ljubljani, a usavršavanje je nastavio na Hochschule für Musik und Theater Hamburg na studijama Konzertexamen. U programima Slovobrücke učestvuje kao pijanista.

Tom Seidenfaden

Glumac

Tom Seidenfaden je nemački glumac i pozorišni pedagog iz Hamburga. U programima Slovobrücke čita književne tekstove na nemačkom jeziku, a književna čitanja snima i za YouTube kanal Slovobrücke.

Slovobrücke gradi rastuću evropsku mrežu prevodilaca, naučnika, književnika i kulturnih institucija koje dele zajednički cilj: da srpska književnost – u svojoj raznolikosti i dubini – postane dostupna široj međunarodnoj čitalačkoj publici.

Partneri