Robert Hodel – autor meseca oktobra izdavačke kuće Leipziger Literaturverlag

Robert Hodel, profesor slavistike na Univerzitetu u Hamburgu i inostrani član Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU) od 2015. godine, već decenijama proučava srpsku književnost i prevodi je na nemački jezik. Njegov rad obuhvata književnoistorijska istraživanja, tumačenje dela srpskih pisaca i njihovo predstavljanje nemačkoj čitalačkoj publici.

Među njegovim izdanjima u kući Leipziger Literaturverlag nalazi se Hundert Gramm Seele, antologija srpske poezije koju je priredio. Hodel je na nemački prevodio i dela Borisava Stankovića, Dragoslava Mihailovića i Momčila Nastasijevića, autora čiji je književni izraz posebno zahtevan za prenošenje u drugi jezik.

Među novijim izdanjima je i Der sechste Tag Rastka Petrovića, knjiga koju je Hodel priredio i preveo za lajpciškog izdavača. Ona donosi izbor Petrovićevih pesama, proznih tekstova i odlomaka iz istoimenog romana. U uvodnoj studiji Hodel razmatra piščev život i književno delo, pružajući nemačkom čitaocu širi kontekst za razumevanje jednog od osobenih autora srpske međuratne književnosti.

Predstavljanje Hodela kao autora meseca usledilo je nekoliko nedelja nakon okruglog stola „Doprinos Roberta Hodela recepciji srpske književnosti u Nemačkoj“, održanog 17. septembra 2026. godine u Matici srpskoj u Novom Sadu. Na skupu su razmatrani različiti aspekti njegovog naučnog i prevodilačkog rada, od tumačenja proze Borisava Stankovića i Dragoslava Mihailovića do prevođenja poezije Momčila Nastasijevića.

Izvor: Leipziger Literaturverlag – Robert Hodel