Leipziger Literaturverlag dobitnik Deutscher Verlagspreis 2026

Veza Leipziger Literaturverlaga sa srpskom književnošću traje još od 2008. godine, kada je objavljeno dvojezično izdanje Ithaka Miloša Crnjanskog. Od 2010. izdavač intenzivno sarađuje sa slavistom i prevodiocem Robertom Hodelom, a iz te saradnje nastao je čitav niz izdanja posvećenih srpskoj književnosti.

Među njima su antologija Hundert Gramm Seele. Serbische Poesie aus einem halben Jahrhundert, koja predstavlja 28 srpskih pesnikinja i pesnika, Momčilo Nastasijević sa izdanjem Sind Flügel wohl …, Dragoslav Mihailović sa zbirkom pripovedaka Wie ein Fleck zurückblieb, kao i Bora Stanković sa knjigom Erzählungen vom Balkan. Početkom 2026. objavljena je i knjiga Rastka Petrovića Der sechste Tag, u izboru i prevodu Roberta Hodela.

U katalogu izdavača nalazi se i Desanka Maksimović. Njena zbirka Ich bitte um Erbarmen (Tražim pomilovanje) objavljena je kao dvojezično izdanje, u prevodu Wolfganga Eschkera.

Posebno mesto među novijim izdanjima zauzima Kind aus dem Wasser, izbor tekstova Milana Mladenovića na nemačkom jeziku, u prevodu Elvire Veselinović.

Tako se u katalogu jednog nezavisnog nemačkog izdavača susreću različite generacije srpske književnosti: od Desanke Maksimović, Miloša Crnjanskog, Bore Stankovića, Momčila Nastasijevića i Rastka Petrovića do Dragoslava Mihailovića, savremene srpske poezije i Milana Mladenovića.

Deutscher Verlagspreis 2026 zato je i prilika da se podsetimo koliko su nezavisni izdavači, prevodioci i slavisti važni za prisustvo srpske književnosti u nemačkom govornom području.

Čestitamo Viktoru Kalinkeu i timu Leipziger Literaturverlaga na priznanju.

„Serbien erlesen“: razgovor sa Viktorom Kalinkeom

U razgovoru sa Miloradom Živojnovim, Viktor Kalinke govori o Leipziger Literaturverlagu i svom odnosu prema srpskoj književnosti.