DIS – PESNIK KOJI JE DOŠAO PRERANO?

Da li je Vladislav Petković Dis (1880–1917) bio pesnik koji je išao ispred svog vremena? Njegova poezija, prožeta snovima, ljubavlju, smrću i društvenom kritikom, naišla je početkom 20. veka na oštro odbacivanje. Danas se Dis smatra jednim od najznačajnijih glasova srpske moderne.

Posebna pažnja tokom večeri biće posvećena Disovom uticaju na Miloša Crnjanskog (1893–1977). Kakav je trag Disov pesnički svet ostavio u stvaralaštvu mlađeg pesnika i kako je Crnjanski dalje razvio te podsticaje?

O tome će razgovarati prof. dr Jovan Delić (Univerzitet u Beogradu) i prof. dr Robert Hodel (Univerzitet u Hamburgu). Razgovor će obuhvatiti književni i boemski Beograd s početka 20. veka, kritički odnos Disovih savremenika prema njegovoj poeziji i njegov značaj za modernu srpsku liriku.

Izabrane pesme biće predstavljene na srpskom jeziku i u nemačkom prevodu. Nemačke tekstove čitaće glumac Tom Seidenfaden. Muzički deo programa izvešće sopranistkinja Ivana Jaeckel i pijanista Aleksandar Raos, uz pesme koje se nadovezuju na gradsku muzičku kulturu Disovog vremena.

18. novembar 2026. u 19 časova

Univerzitet u Hamburgu · Institut za slavistiku

Vorlesungssaal F · Von-Melle-Park 6 · 20146 Hamburg

Učesnici

Prof. dr Jovan Delić

Književni istoričar i teoretičar · Univerzitet u Beogradu

Jovan Delić je književni naučnik i dugogodišnji profesor Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. U svom naučnom radu posebno se bavi srpskom modernom, lirikom i poetikom 20. veka. Od 1986. do 1991. godine radio je kao lektor za srpski jezik na Univerzitetu u Getingenu. Od 2024. godine redovni je član Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU).

Prof. dr Robert Hodel

Slavista, književni naučnik i prevodilac · Univerzitet u Hamburgu

Robert Hodel (1959, Švajcarska) studirao je slavistiku, filozofiju i etnologiju u Bernu, Sankt Peterburgu, Novom Sadu i Pragu. Od 1997. godine profesor je na Institutu za slavistiku Univerziteta u Hamburgu. Od 2011. član je Lajbnicove akademije nauka, od 2013. predsednik hamburškog ogranka Društva za jugoistočnu Evropu (SOG), a od 2015. inostrani član Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU).

Autor je brojnih naučnih studija i monografija posvećenih srpskoj i ruskoj književnosti, među kojima su Diskurs (srpske) moderne (2009), Reči od mramora. Dragoslav Mihailović – život i delo (2020), Ranjav i željan. Borisav Stanković – život i delo (2024) i Ivo Andrić – očima stranca (2025). Kao prevodilac i priređivač približava srpsku književnost nemačkoj publici. Među njegovim izdanjima su antologija Hundert Gramm Seele (2011), dela Momčila Nastasijevića, Dragoslava Mihailovića i Borisava Stankovića, kao i knjiga posvećena Rastku Petroviću Der sechste Tag (2026).

Za svoj naučni i prevodilački rad dobio je više priznanja, među kojima su nagrada „Petropol“ grada Sankt Peterburga, Zlatna medalja za zasluge Republike Srbije (2021) i Nagrada Matice srpske (2024).

Tom Seidenfaden

Glumac · Čitanje poezije

Tom Seidenfaden je glumac i reditelj iz Hamburga. Školovao se po Galijevoj metodi i učestvovao u više od 30 pozorišnih produkcija. Godine 2022. osnovao je udruženje Galli Theater Hamburg e.V., čiji je predsednik. Pored glume i režije, bavi se i pozorišnim projektima sa decom, mladima i odraslima.

Ivana Jaeckel

Sopran

Ivana (Elyssia) Jaeckel je srpska sopranistkinja koja živi u Hamburgu. Studira na Univerzitetu umetnosti u Gracu, u klasi Ulfa Bestlajna. Njen repertoar obuhvata operske uloge, između ostalih, u delima Mocarta, Ofenbaha i Nina Rote. Pored nastupa na operskoj sceni, redovno učestvuje na koncertima i u muzičkim projektima.

Aleksandar Raos

Klavir

Aleksandar Raos, rođen 1998. godine u Nišu, studirao je klavir u Nišu i Ljubljani, gde je sa odlikovanjem završio master studije. Umetničko usavršavanje nastavio je na Visokoj školi za muziku i pozorište u Hamburgu, u klasi Aleksandra Madžara. Dobitnik je brojnih nagrada na međunarodnim takmičenjima, nastupa kao solista i kamerni muzičar i stipendista je fondacije Yehudi Menuhin Live Music Now Hamburg.

Snežana Lalatović

Vođenje projekta i moderacija

Snežana Lalatović studirala je srpski jezik i književnost na Univerzitetu u Novom Sadu. Osnovala je nemačko-srpsku kulturnu platformu Slovobrücke i radi kao veb-developer. U Hamburgu osmišljava i organizuje književne i kulturne događaje kojima srpsku književnost približava publici nemačkog govornog područja.

Organizator: Förderverein Slovobrücke e.V.

Uz podršku: Südosteuropa-Gesellschaft e.V., ogranak Hamburg

Za prisustvovanje događaju nije potrebno prethodno poznavanje srpske književnosti.