Propast carstva Srpskoga

Original

Пропаст царства Српскога

Полетио соко тица сиваОд Светиње од Јерусалима,И он носи тицу ластавицу.То не био соко тица сива,Веће био светитељ Илија;Он не носи тице ластавице,Веће књигу од Богородице,Однесе је цару на Косово,Спушта књигу цару на колено,Сама књига цару беседила:"Царе Лазо, честито колено!"Коме ћеш се приволети царству?"Или волиш царству небескоме,"Или волиш царству земаљскоме?"Ако волиш царству земаљскоме,"Седлај коње, притежи колане,"Витезови сабље припасујте,"Па у Турке јуриш учините,"Сва ће Турска изгинути војска;"Ако л' волиш царству небескоме,"А ти сакрој на Косову цркву,"Не води јој темељ од мермера,"Већ од чисте свиле и скерлета,"Па причести и нареди војску;"Сва ће твоја изгинути војска,"Ти ћеш, кнеже, шњоме погинути.А кад царе саслушао речи,Мисли царе мисли свакојаке:"Мили Боже, што ћу и како ћу?"Коме ћу се приволети царству?"Да или ћу царству небескоме?"Да или ћу царству земаљскоме?"Ако ћу се приволети царству,"Приволети царству земаљскоме,"Земаљско је за малено царство,"А небеско у век и до века."Цар воледе царству небескоме,А него ли царству земаљскоме,Па сакроји на Косову цркву,Не води јој темељ од мермера,Већ од чисте свиле и скерлета,Па дозива Српског патријараИ дванаест велики владика,Те причести и нареди војску.Истом кнеже наредио војску,На Косово ударише Турци.Маче војску Богдан Јуже стариС девет сина девет Југовића,Како девет сиви соколова,У сваког је девет иљад' војске,А у Југа дванаест иљада,Па се бише и секоше с Турци:Седам паша бише и убише,Кад осмога бити започеше,Ал' погибе Богдан Јуже стари,И изгибе девет Југовића,Како девет сиви соколова,И њиова сва изгибе војска.Макош' војску три Мрњавчевића:

Deutsch

Untergang des serbischen Reiches

Aufgeflogen war ein grauer FalkeVon Jerusalem, vom Heiligtume;Mit sich trug er einen Schwalbenvogel.Dies indessen war kein grauer Falke,Sondern war der heilige Ilija;Mit sich trug er keinen Schwalbenvogel,Sondern einen Brief der Gottesmutter;Diesen brachte er zum Amselfelde,Ließ ihn nieder auf das Knie des Kaisers,Und der Brief, der sprach dann selbst zum Kaiser:"Kaiser Lazar, ehrenreicher Nachfahr,Welchem Reiche willst du dich verschreiben?Wills t du dich dem himmlischen ergebenOder dich fürs irdische entscheiden?Wenn du dich fürs irdische entscheidest,Sattle dann die Pferde, spann die Gurte!Auch ihr Ritter, legt euch an die Säbel!Stürmt voran zum Angriff auf die Türken:Und das ganze Türkenheer wird fallen!Wenn du dich furs Himmelreich entscheidest,Baue auf dem Amselfeld, ne Kirche,Füge ihren Sockel nicht aus Marmor,Sondern ganz aus Seide und aus Scharlach;Führe dann das Heer zum Abendmahle: –Und dein ganzes Heer w ird hierauf fallen,Du, o Fürst, wirst mit uns Leben kommen!Als der Kaiser dieses W ort vernommen,Dachte er so mancherlei Gedanken:"Lieber Gott, was tu ich, und wie mach ich's?Welchem Reiche soll ich mich verschreiben?Soll ich mich dem himmlischen ergebenOder mich fürs irdische entscheiden?Wenn ich diesem Reiche mich ergebe,M ich ergebe diesem ird'schen Reiche,Bleibt das irdische von kurzer Dauer,Doch das himmlische auf stets und ewig."Es begehrt der Fürst das Reich des Himmels,Aber nicht das kurze Reich auf Erden;Und er baut im Amselfeld 'ne Kirche,Ihren Sockel fugt er nicht aus Marmor,Sondern ganz aus Seide und aus Scharlach;Dann ruft er den serb'schen Patriarchen,Dazu ferner zw ölf der Großbischöfe,Und er führt das Heer zum Abendmahle.Als der Kaiser kaum das Heer geordnet,Stießen schon die Türken vor aufs Schlachtfeld.Da bewegt sein Heer der Greis Jug-BogdanMit neun Söhnen, den neun Jugovićen,Gleich neun kühn-verwegnen grauen Falken:Jeder hatte an neuntausend Krieger,Doch der alte Bogdan Jug zwölftausend.Und nun schlugen sie sich mit den Türken,Schlugen und erschlugen sieben Paschas;Als den achten man zu schlagen anfing,Kam der alte Bogdan Jug ums Leben,Und es fielen die neun JugovičenGleich neun kühn-verwegnen grauen Falken,Und auch alle ihre Krieger fielen.Doch da nahn die drei Mmjavčevičen:

Пропаст царства Српскога

1 / 2 · 60