Serbische Literatur auf Deutsch – Worte, die Herzen verbinden

Die serbische Literatur ist eine Welt voller Bedeutung, Emotionen und Erbe – eine Welt, in der Vergangenheit und Gegenwart, Mythos und Alltag, Episches und Persönliches aufeinandertreffen.

Und doch bleibt diese Welt für viele deutschsprachige Leser oft verborgen, eingeschlossen hinter der Sprachbarriere.

Deshalb gibt es uns.

Dieses Projekt ist aus Liebe zur Sprache, zur Literatur und zum kulturellen Dialog entstanden.

Unser Ziel ist einfach, aber tiefgründig: die serbische Literatur – Volksdichtung, klassische und zeitgenössische Werke – dem deutschsprachigen Raum näherzubringen, auf eine Weise, die das Original respektiert und zugleich im Herzen der anderen Sprache spricht.

Das ist nicht nur eine Übersetzung – das ist eine Einladung zur Begegnung.

Was finden Sie auf der Webseite?

✨ Zweisprachige Texte

Volkslieder, Legenden, literarische Werke und zeitgenössische Autor*innen – alle auf Serbisch und Deutsch, Seite an Seite, für paralleles Lesen und ein tieferes Verständnis.

✨ Thematische Zyklen und Sammlungen

Heldenlieder, Balladen, Liebesgedichte, moderne Lyrik, Kurzgeschichten und Romanauszüge – sorgfältig ausgewählt, thematisch verbunden und in Übersetzung zugänglich.

✨ Kultureller und literarischer Kontext

Jeder Text wird begleitet von Erläuterungen zum historischen und kulturellen Hintergrund – für alle, die nicht nur Worte, sondern auch die Welt dahinter verstehen möchten.

✨ Interpretationen und Analysen

Zugänglich und inspirierend mit Wissen und Liebe zur Literatur. Geeignet für Schülerinnen, Studierende, Lehrende und neugierige Leserinnen.

✨ Wörterbuch und Leitfaden zu Symbolen und Motiven

Was bedeutet „Vidovdan“, wer ist „Kraljević Marko“ und was symbolisiert die „Kosovo-Pfingstrose“ in Volksliedern? Entdecken Sie die Welt der Bedeutungen, die jeden Vers bereichert.

✨ Ein Blog mit Herz

Lesetipps, Rezensionen aktueller Werke, Interviews, Einblicke in den Übersetzungsprozess und vieles mehr, was Bücher mit dem Alltag verbindet.

Für wen ist dieses Projekt gedacht?

Für alle, die Bücher, Sprachen und Kultur lieben

Für alle, die Serbisch oder Deutsch durch Literatur lernen möchten

Für Übersetzer*innen, Lehrende und Studierende

Für Forschende des kulturellen Erbes des Balkans

Für neugierige Seelen, die eine bislang unbekannte Welt entdecken wollen

Egal ob Sie aus Serbien, Deutschland, Österreich, der Schweiz kommen – oder einfach nur Geschichten lieben – hier finden Sie etwas, das Sie berührt.

Wer steht hinter dem Projekt?

Dies ist die Arbeit eines kleinen Teams von Menschen, die Worte und Brücken zwischen Menschen lieben und sich um eine gemeinsame Idee versammelt haben:

Der Glaube, dass Literatur Welten verbinden kann – unabhängig von Grenzen.

Jeder Text, jede Analyse, jede Übersetzung entsteht mit Sorgfalt, Respekt und Freude.

Wir glauben, dass jedes Buch eine Chance für eine neue Begegnung ist – nicht nur mit einer anderen Sprache, sondern auch mit uns selbst.

Möchten Sie mitmachen?

Wenn Sie gerne schreiben, übersetzen, zeichnen, Inhalte gestalten oder eine Idee haben, die Sie teilen möchten – schreiben Sie uns!

Ihre Stimme, Ihr Blick, Ihr Wort können dieses Projekt bereichern.

Kontaktieren Sie uns über das Formular – wir freuen uns auf jeden neuen Schritt auf diesem Weg.