Gluho doba noći, svak spava.Vladika Danilo (sâm sobom)Viđi vraga su sedam binjišah[1],su dva mača a su dvije krune,praunuka Turkova s Koranom[2]!Za njim jata prokletoga kota,da opuste zemlju svukolikukâ skakavac što polja opusti!Francuskoga da ne bi brijega[3],aravijsko[4] more sve potopi!San pakleni okruni Osmana[5],darova mu lunu[6] ka jabuku.Zloga gosta Evropi Orkana[7]!Vizantija[8] sada nije drugono prćija[9] mlade Teodore[10];zvijezda je crne sudbe nad njom.Paleolog[11] poziva Murata[12]da zakopa Grke sa Srbima.Svoju misli Branković[13] s Gertukom[14].Muhamede[15], to je za Gertuku!Sjem Azije, đe im je gnjijezdo,vražje pleme pozoba narode -dan i narod, kako ćuku tica[16]:Murat Srpsku, a Bajazit Bosnu,Murat Epir, a Muhamed Grčku,dva Selima Cipar i Afriku.Svaki nešto, ne ostade ništa;strašilo je slušat što se radi!Malen svijet za adova žvala,ni najest ga, kamoli prejesti!Janko brani Vladislava mrtva;što ga brani, kad ga ne odbrani?Skenderbeg je srca Obilića,al' umrije tužnim izgnanikom. -A ja što ću, ali sa kime ću?Malo rukah, malena i snaga,jedna slamka među vihorove,sirak tužni bez nigđe nikoga...Moje pleme snom mrtvijem spava,suza moja nema roditelja,nada mnom je nebo zatvoreno,ne prima mi ni plača ni molitve;u ad mi se svijet pretvorio,a svi ljudi pakleni duhovi.Crni dane, a crna sudbino!O kukavno Srpstvo ugašeno,zla nadživjeh tvoja svakolika,a s najgorim hoću da se borim!Da, kad glavu razdrobiš tijelu,u mučenju izdišu členovi...Kugo ljudska, da te Bog ubije!Ali ti je malo po svijetate si svojom zlošću otrovala,no si otrov adske svoje dušei na ovaj kamen izbljuvala?Mala ti je žertva sva Srbijaod Dunava do mora sinjega?Na tron sjediš nepravo uzeti,
Der Bergkranz - Versammlung am Vorabend des Pfingstfestes auf dem Lovcen
Deutsch
Tiefe Nachtstille. Alles schläft.BISCHOF DANILO (für sich)Sieh den Unhold: siebenfachen Purpur,Schwerter zwei und Doppelkrone trägt er,Der Urenkel Turks mit dem Korane.H inter ihm zuhauf die Brut der Hölle,5 Rings die weite Erde zu verwüsten,Wie ein Heuschreckschwarm die Flur verwüstet.Wäre nicht der Franken Damm gewesen,Alles hätt’ die Maurenflut verschlungen.Höllisch Traumbild ward zuteil einst Osman,10 Brachte ihm den Mond dar zum Geschenke.Unseliger Gast Europens — Orkan!Ist doch jetzt Byzantion nichts andresAls der jungen Theodora Mitgift:Über ihm der Unstern schwarzen Unheils.15 Paläolog ruft ins Land den Murad,Griechen mitsamt Serben zu begraben.N ur an sidi denkt Brankovié, Gertuka:Mehmed, solcher Lohn gebührt Gertuka!Außer Asien, wo die Brut ihr Nest hat,20 Schlang sie Volk um Volk in ihren RachenWie der Steinkauz Tag um Tag ein Vöglein:Murad Serbien und Bajezid Bosnien,Jener noch Epirus, Mehmed Hellas,Beide Selim Zypern und Afrika, —25 Jeder etwas, bis nichts mehr verblieben.Grauenvoll zu hören, was sich abspielt:Klein die Erde für der Hölle Rachen,Kann die nimmersatte Gier nicht stillen.Janko kämpft, Vladislavs Reich zu retten,Doch umsonst — er kann es nicht erretten.Skanderbeg ist Obilić an Mut gleichUnd stirbt dodi in trauriger Verbannung. —Was soll iсh erst und mit wem beginnen?Wenig Arme, die K raft unzulänglich,Nur ein Strohhalm in des Sturmes Wüten,Arme Waise, elend und verlassen.Todesschlummer hält mein Volk im Banne,Meine Träne findet kein Erhören,Über mir der Himmel ist verschlossen, —Nimmt nicht Klage noch Gebet entgegen;Mir zur Hölle ist die Welt verwandeltUnd die Menschen all zu Höllengeistem.Unglückstag und unheilvolles Schicksal!Armes Serbentum, du bist erloschen,Ich nur überlebte all dein Unheil,Mit dem schlimmsten jetzt den Kam pf zu wagen.Ja, zerschmettert man das H aupt dem Leibe,So verendet jedes Glied in Qualen.Menschenpest, mög’ Gottes Zorn dich treffen!Ist die halbe Erde dir zu wenig,Die mit deiner Bosheit du vergiftet,Daß das Gift du deiner TeufelsseeleAuch auf diesen Felsen ausgespien?Ist zu kleines Opfer dir ganz SerbienVon der Donau bis zum blauen Meere?Sitzest auf unrecht erworbnem Throne,
Gluho doba noći, svak spava.Vladika Danilo (sâm sobom)Viđi vraga su sedam binjišah[1],su dva mača a su dvije krune,praunuka Turkova s Koranom[2]!Za njim jata prokletoga kota,da opuste zemlju svukolikukâ skakavac što polja opusti!Francuskoga da ne bi brijega[3],aravijsko[4] more sve potopi!San pakleni okruni Osmana[5],darova mu lunu[6] ka jabuku.Zloga gosta Evropi Orkana[7]!Vizantija[8] sada nije drugono prćija[9] mlade Teodore[10];zvijezda je crne sudbe nad njom.Paleolog[11] poziva Murata[12]da zakopa Grke sa Srbima.Svoju misli Branković[13] s Gertukom[14].Muhamede[15], to je za Gertuku!Sjem Azije, đe im je gnjijezdo,vražje pleme pozoba narode -dan i narod, kako ćuku tica[16]:Murat Srpsku, a Bajazit Bosnu,Murat Epir, a Muhamed Grčku,dva Selima Cipar i Afriku.Svaki nešto, ne ostade ništa;strašilo je slušat što se radi!Malen svijet za adova žvala,ni najest ga, kamoli prejesti!Janko brani Vladislava mrtva;što ga brani, kad ga ne odbrani?Skenderbeg je srca Obilića,al' umrije tužnim izgnanikom. -A ja što ću, ali sa kime ću?Malo rukah, malena i snaga,jedna slamka među vihorove,sirak tužni bez nigđe nikoga...Moje pleme snom mrtvijem spava,suza moja nema roditelja,nada mnom je nebo zatvoreno,ne prima mi ni plača ni molitve;u ad mi se svijet pretvorio,a svi ljudi pakleni duhovi.Crni dane, a crna sudbino!O kukavno Srpstvo ugašeno,zla nadživjeh tvoja svakolika,a s najgorim hoću da se borim!Da, kad glavu razdrobiš tijelu,u mučenju izdišu členovi...Kugo ljudska, da te Bog ubije!Ali ti je malo po svijetate si svojom zlošću otrovala,no si otrov adske svoje dušei na ovaj kamen izbljuvala?Mala ti je žertva sva Srbijaod Dunava do mora sinjega?Na tron sjediš nepravo uzeti,
1 / 5 · 60