Akt I - Versammlung am Vorabend des Pfingstfestes auf dem Lovćen

Original

Глухо доба ноћи, свак спава.

Владика Данило (сâм собом)

Виђи врага су седам бињишах,¹су два мача а су двије круне,праунука Туркова с Кораном!²За њим јата проклетога кота,да опусте земљу свуколикукâ скакавац што поља опусти!Францускога да не би бријега,³аравијско⁴ море све потопи!Сан паклени окруни Османа,⁵дарова му луну⁶ ка јабуку.Злога госта Европи Оркана!⁷*Византија⁸* сада није другоно прћија⁹ младе Теодоре;¹⁰звијезда је црне судбе над њом.Палеолог¹¹* позива Мурата¹²**да закопа Грке са Србима.Своју мисли Бранковић¹³** с Гертуком.¹⁴Мухамеде¹⁵, то је за Гертуку!Сјем Азије, ђе им је гњијездо,вражје племе позоба народе -дан и народ, како ћуку тица¹⁶:Мурат Српску, а Бајазит Босну,Мурат Епир, а Мухамед Грчку,два Селима Ципар и Африку.Сваки нешто, не остаде ништа;страшило је слушат што се ради!Мален свијет за адова жвала,ни најест га, камоли прејести!Јанко брани Владислава мртва;што га брани, кад га не одбрани?Скендербег је срца Обилића,ал' умрије тужним изгнаником. -А ја што ћу, али са киме ћу?Мало руках, малена и снага,једна сламка међу вихорове,сирак тужни без нигђе никога...Моје племе сном мртвијем спава,суза моја нема родитеља,нада мном је небо затворено,не прима ми ни плача ни молитве;у ад ми се свијет претворио,а сви људи паклени духови.Црни дане, а црна судбино!О кукавно Српство угашено,зла надживјех твоја сваколика,а с најгорим хоћу да се борим!Да, кад главу раздробиш тијелу,у мучењу издишу членови...Куго људска, да те Бог убије!Али ти је мало по свијетате си својом злошћу отровала,но си отров адске своје душеи на овај камен избљувала?Мала ти је жертва сва Србијаод Дунава до мора сињега?

Deutsch

Tiefe Nachtstille. Alles schläft.

BISCHOF DANILO (für sich)

Sieh den Unhold: siebenfachen Purpur,¹

Schwerter zwei und Doppelkrone trägt er,Der Urenkel Turks mit dem Korane.Hinter ihm zuhauf die Brut der Hölle,Rings die weite Erde zu verwüsten,Wie ein Heuschreckschwarm die Flur verwüstet.Wäre nicht der Franken Damm gewesen,²Alles hätt’ die Maurenflut verschlungen.Höllisch Traumbild ward zuteil einst Osman,³Brachte ihm den Mond dar zum Geschenke.Unseliger Gast Europens — Orkan!⁴Ist doch jetzt Byzantion nichts andresAls der jungen Theodora Mitgift:⁵Über ihm der Unstern schwarzen Unheils.Paläolog ruft ins Land den Murad,⁶Griechen mitsamt Serben zu begraben.Nur an sidi denkt Branković, Gertuka:Mehmed, solcher Lohn gebührt Gertuka!⁷Außer Asien, wo die Brut ihr Nest hat,Schlang sie Volk um Volk in ihren RachenWie der Steinkauz Tag um Tag ein Vöglein:Murad Serbien und Bajezid Bosnien,⁸Jener noch Epirus, Mehmed Hellas,Beide Selim Zypern und Afrika, —Jeder etwas, bis nichts mehr verblieben.Grauenvoll zu hören, was sich abspielt:Klein die Erde für der Hölle Rachen,Kann die nimmersatte Gier nicht stillen.Janko kämpft, Vladislavs Reich zu retten,⁹Doch umsonst — er kann es nicht erretten.Skanderbeg ist Obilić an Mut gleich¹⁰ **Und stirbt doch in trauriger Verbannung. —Was soll iсh erst und mit wem beginnen?Wenig Arme, die Kraft unzulänglich,Nur ein Strohhalm in des Sturmes Wüten,Arme Waise, elend und verlassen.Todesschlummer hält mein Volk im Banne,Meine Träne findet kein Erhören,Über mir der Himmel ist verschlossen, —Nimmt nicht Klage noch Gebet entgegen;Mir zur Hölle ist die Welt verwandeltUnd die Menschen all zu Höllengeistem.Unglückstag und unheilvolles Schicksal!¹¹Armes Serbentum, du bist erloschen,Ich nur überlebte all dein Unheil,Mit dem schlimmsten jetzt den Kampf zu wagen.Ja, zerschmettert man das Haupt dem Leibe,So verendet jedes Glied in Qualen.Menschenpest, mög’ Gottes Zorn dich treffen!¹²Ist die halbe Erde dir zu wenig,Die mit deiner Bosheit du vergiftet,Daß das Gift du deiner TeufelsseeleAuch auf diesen Felsen ausgespien?¹³Ist zu kleines Opfer dir ganz SerbienVon der Donau bis zum blauen Meere?

Глухо доба ноћи, свак спава.

Владика Данило (сâм собом)

1 / 5 · 60

Das ״Tragen der Kreuze“ deutet auf eine ״Flurprozession“ im Rahmen der Kirchenpatronfeier; vgl. Anm. zu V . 1310.

Lovćen: Berg, der sich unmittelbar bei Kotor steil über die Bucht erhebt und im Gipfel Stirovnik eine Höhe von 1753 m erreicht. (Auf dem Lovćen befindet sich heute die Grabkapelle, in der — seinem Wunsche gemäß — die Gebeine des Dichters des ״Bergkranzes“ ruhen.)

Crkvine: Gipfel des Lovćen (Jezerski vrh). Der Name Crkvine läßt vermuten, daß hier schon früher eine Kirche stand (skr. crkva — Kirche).

Kleiner Liebfrauentag = Mariä Geburt; vgl. V. 446.

Reigen (kolo, horo, oro): der bei allen Balkanvölkern beliebte Rundtanz, zu dem in Montenegro, Mazedonien usw. auch gesungen wird. Njegoš hat in seinen ״Bergkranz“ an fünf für den weiteren Gang der Handlung bedeutsamen Stellen ein solches ״Reigenlied״ eingeschoben, in dem das Volk, meist aus historischer Sicht, zur augenblicklichen Lage Stellung nimmt. Diese Lieder entfernen sich (wie gerade das erste Kolo) durch ihre anspruchsvolle Stilisierung der Geschichtsauffassung und -deutung vom Ausdruck des einfachen Volksliedes. Njegoš wollte darin den gesunden Volksinstinkt als treibende Kraft der historischen Auseinandersetzung zu Wort kommen lassen. Die Verm utung, daß ihn der Chor des griechischen Dramas angeregt hat, kann nicht ohne Vorbehalte hingenommen werden.

Blutsühne: Um im Falle der Blutfehde zwischen verschiedenen Sippen weitere Racheakte zu verhindern und die verfehdeten Sippen auszusöhnen, besteht als gewohnheitsrechtlicher Brauch eine Art Schiedsgerichts- bzw . ״Versöhnungs“ verfahren (umir) mit streng vorgeschriebenem Zeremoniell (vgl. Anm . zu V . 730— 733). Die Aussöhnung wird besonders durch die dam it verbundene Gevatterschaft der verfeindeten Sippen bekräftigt. In Montenegro ist die Blutradie seit etwa hundert Jahren durch strenge Maßnahmen der staatlichen Behörden außer Gebrauch gekommen, nachdem schon Njegošs Vorgänger, Peter I., und Njegoš selbst sie dank ihrer Autorität eingedämmt hatten.

Einleitung, Übersetzung und Kommentar von Alois Schmaus