Das Mädchen vom Amselfeld

Die Kosovka devojka ist die zentrale legendäre Gestalt des gleichnamigen Gedichts aus dem Kosovo-Zyklus der serbischen epischen Volksdichtung. Sie ist ein junges Mädchen, das nach der Schlacht auf dem Amselfeld über das Schlachtfeld irrt, verwundete Krieger tränkt und ihre Wunden verbindet, während sie zugleich nach ihrem Verlobten, ihrem Trauzeugen und ihrem Schwager sucht. In der Volkspoesie sind dies Toplica Milan, Miloš Obilić und Kosančić Ivan. Schließlich stößt sie auf einen schwer verwundeten Krieger, der in der Volkspoesie als der Ritter Pavle Orlović bekannt ist. Während sie ihn tränkt, berichtet er ihr, dass alle drei im Kampf gefallen sind, und stirbt schließlich selbst in ihren Armen.

Original

[ćir] [lat]

Косовка д‌јевојка

Уранила Косовка девојка,Уранила рано у недељу,У недељу прије јарка сунца,Засукала бијеле рукаве,Засукала до бели лаката,На плећима носи леба бела,У рукама два кондира златна,У једноме лађане водице,У другоме руменога вина;Она иде на Косово равно,Па се шеће по разбоју млада,По разбоју честитога кнеза,Те преврће по крви јунаке;Ког јунака у животу нађе,Умива га лађаном водицом,Причешћује вином црвенијемИ залаже лебом бијелијем.Намера је намерила билаНа јунака Орловића Павла,На кнежева млада барјактара,И њега је нашла у животу,Десна му је рука осеченаИ лијева нога до колена,Вита су му ребра изломљена,Виде му се џигерице беле;Измиче га из те млоге крвце,Умива га лађаном водицом,Причешћује вином црвенијемИ залаже лебом бијелијем;Кад јунаку срце заиграло,Проговара Орловићу Павле:"Сестро драга, Косовко девојко!"Која ти је голема невоља,"Те преврћеш по крви јунаке?"Кога тражиш по разбоју млада?"Или брата, или братучеда?"Ал' по греку стара родитеља"Проговара Косовка девојка:"Драги брато, делијо незнана!"Ја од рода никога не тражим:"Нити брата нити братучеда,"Ни по греку стара родитеља;"Мож' ли знати, делијо незнана,"Кад кнез Лаза причешћива војску"Код прекрасне Самодреже цркве"Три недеље тридест калуђера?"Сва се Српска причестила војска,"Најпослије три војводе бојне'"Једно јесте Милошу војвода,"А друго је Косанчић Иване,"А треће је Топлица Милане;"Ја се онде деси на вратима,"Кад се шета војвода Милошу,"Красан јунак па овоме свету,"Сабља му се по калдрми вуче,"Свилен калпак, оковано перје,"На јунаку коласта аздија,"Око врата свилена марама,"Обазре се и погледа на ме,

Deutsch

Das Mädchen vom Amselfeld

Früh brach auf das Amselfelder Mädchen;Früh am Morgen brach es auf am Sonntag,Wohl am Sonntag vor der heißen Sonne.Hochgestreift hat sie die weißen Ärmel,Hoch bis zu den weißen Ellenbogen.Auf den Schultern trägt sie frisches Weißbrot,In den Händen zwei rotgoldne Krüge:Einer ist gefüllt m it kühlem WasserUnd der andere mit rotem Weine.Sie begibt sich nach dem Amselfelde,Und die Junge schreitet übers Schlachtfeld,Übers Schlachtfeld des hochedlen Fürsten,Dreht die Helden um in ihrem Blute.Wenn sie einen dort am Leben findet,Wäscht sie ihn m it ihrem kühlen Wasser,Stillt den Durst ihm mit dem roten Weine,Und sie speist ihn mit dem weißen Brote.Doch es lenkte sie nun eine FügungZu dem mächt'gen Helden Paul Orlović,Zu des Fürsten jungem Fahnenträger.Und das Mädchen findet ihn am Leben.Seine rechte Hand ist abgehauen,Auch sein linkes Bein bis an das Knie hin,Durchgetrennt sind ihm die schlanken Rippen,Und man kann die weiße Lunge sehen.Doch das Mädchen hebt ihn aus dem Blute,Wäscht ihn ab m it ihrem kühlen Wasser,S tillt den Durst ihm m it dem roten Weine,Und sie speist ihn m it dem weißen Brote.Als des Helden Herz sich neu ermuntert,Da begann Paul Orlovič zu sprechen:"Liebe Schwester, Amselfelder Mädchen,Welch gewaltige Bedrängnis treibt dich,In dem Blut die Helden umzudrehen?Wen, o Mädchen, suchst du auf dem Schlachtfeld:Einen Bruder oder einen Vetter,Oder deinen eignen alten Vater?"Doch da sagt das Amselfelder Mädchen:"Lieber Bruder, unbekannter Recke,Von Verwandten suche ich hier niemand,Keinen Bruder und auch keinen Vetter,Auch nicht meinen eignen alten Vater.Weißt du es noch, imbekannter Recke,Als Fürst Lazars Heer zur Kommunion gingNächst der prächt'gen Kirche Samodreža,Wohl drei Wochen lang, bei dreißig Mönchen?All das Heer ging dort zum Abendmahle,Ganz zum Schlüsse noch drei Kampfvojvoden:Einer war der Kampfvojvode Miloš,Doch der andre war Ivan Kosančič,Und der dritte war Milan Toplica.Ich befand mich eben an der Kirchtür,Als Vojvode Miloš da vorbeischritt:Ein bildschöner Held auf dieser Erde!Übers Pflaster schleift sein mächt'ger Säbel,Seidne Mütze, goldgefaßte Federn;An dem Helden prangt ein Kringel-Festkleid,Um den Hals ein schönes Tuch aus Seide;Und er blickt sich um, faßt mich ins Auge,

Косовка д‌јевојка

1 / 3 · 60

„Das Mädchen vom Amselfelde“ von Uroš Predić 1919.