Veliki drug

Original

Велики друг

За спомен на тридесет хиљада мојих вршњака који помреше у Албанији

Целу ноћ леда сам грејао Прислоњен уз туђе плећи, Целу ноћ, снег на сметове је вејао, По стопама мојим, по срећи. Нит мишљах који је пријатељ тај који крај мене спава Да често тежа од судбе на грудима ми његова глава, И да трудно дишем: но трпех, јер дахом као да згреваше ми груди: Тако прође болно живот, док зора не поче да руди! Затим говорасмо, говорасмо, и говорасмо у мраку О томе, како нема хлеба (а има л' бога!); Тек при првоме јутарњем зраку Сазнадох лик суседа свога: То беше неки војник снажни у сивоме шињелу, Узвици му беху смели и важни; посматрах главу му смелу –Затим пи много воде.Диже торбу. Пљуну. Пи воде много; оде!

О ви безбројни пријатељи, тих непојамних ноћи, У чијем крилу често почиваше ми глава, Колико, у колибама пустим, чеках да л' ћете доћи, Безнадежно, док душу растрзаше ми страва! Тада, незнани друже, гурнеш ли она врата, И бучно, псујући грозно, стресеш ли снег са себе: О, нико радосније није целивао свога брата, Но ја, немо и непомично, што бих примио онда тебе! И како бејах пуст и згрчен са седамнаест својих лета. Притајих своју болесну руку близу његова даха: То ме последњи живи угарак људства греје! Не, ја немам чежње, ни савести, ни страха; Пуне ми уши, нос и недра, све меког снега што веје.

Приљубљујући се уз туђа леђа, И с руком надувеном у недрима, Најлакши уздах када ме вреда; О, како страшна беше та зима, Када се припијах уз незнанога.

Корачам опет, опет ми чело гори, Свежи предео главу опет ми болесну хлади; Крај самог увета, бор ми одвратне ствари збори –О, боже, зашто, зашто, с природом самом ме свади! Шта значи оно чудно коло просјака преко снега; Шта игра она дружба, тамо, око плавога небеског стега, Куд кружи лудило то, око – у азуру блудећег – брега! Дај ми бар достојанство и мир; бар горки мир пре свега!

Ноћ отвара трбух коња, и засипа прахом звезда; Седамнаест мојих лета, куд бежите с овог света! Међ људима раскида се закон реда и милости, О, Господе, о, Господе, подари ми сањивости! Јуче и рука када проси раствори се ко да цвета: За њу ветар ништа не носи: позно цвет тај виде света; Смрзнуће се испод снега, негде на крај овог брега. Само застанем, а белина ми заигра пред очима, Само се осврнем, редови људи као да играју на ужима; Како то да раније нисам видео,

Deutsch

Der große Freund

Im Andenken an die dreißigtausend Altersgenossen, die in Albanien starben

Die ganze Nacht wärmte ich den Rücken An fremden Schultern, Die ganze Nacht wehten Winde Schnee Über meine Sohlen, über mein Glück. Und kein Gedanke, wer der Freund war, der neben mir schlief, Dessen Kopf auf meiner Brust oft schwerer als das Schicksal wog. Der mich kaum atmen ließ: ich ertrug, da sein Hauch wohl auch mir den Busen wärmte;So verstrich leidvolles Leben, bis sich der Morgen färbte! Wir sprachen im Finstern, sprachen, sprachen Über entbehrtes Brot (und ob es Gott gebe!). Sein Antlitz erblickte ich erst Beim frühen Morgenstrahl: Mein Nachbar – ein kräftiger Soldat, mit grauem Mantel, Mit tapferen schweren Sprüchen; ich betrachtete seinen kühnen Kopf –Er trank viel Wasser, trank, trank, Hob den Ranzen, spuckte. Trank viel Wasser; ging!

Oh, ihr zahllosen Freunde dieser unfassbaren Nächte, Unter euren Fittichen fand mein Kopf etwas Ruh. Wie oft hab ich in leeren Hütten auf euch gewartet, Hoffnungslos, als Schrecknis meine Seele zerriss! Doch dann, unbekannter Gefährte, stießest du die Türe auf Und schütteltest brausend, entsetzlich fluchend, den Schnee von dir: Oh, niemand hätte seinen Bruder freudiger geküsst, Doch stumm und unbeweglich empfing ich dich! Wie leer ich doch war, wie gekrümmt, für meine siebzehn Jahre. Ich stahl meine kranke Hand unter seinen Hauch: So wärmte mich die letzte Glut der lebendigen Menschheit! Nein, ich hatte keine Sehnsucht, kein Gewissen, keine Angst; Immer weicher wehte der Schnee mir Nase, Brust und Ohren zu.

An fremde Rücken geschmiegt, Die aufgedunsene Hand an der Brust, Durch den leichtesten Seufzer verletzt, Oh, wie schrecklich war jener Winter, Der mich an diese Unbekannten drückte,

Ich schreite weiter, und wieder brennt die Stirn, Und wieder kühlt die Landschaft meinen kranken Kopf; Eine Kiefer raunt mir Schändliches ins Ohr –Oh Gott, warum macht sie mir auch die Natur noch zum Feind! Was stellt jener wunderliche Bettelreigen im Schnee dort drüben dar, Warum tanzt die Gemeinschaft um das blaue Himmelsbanner, Warum dreht sich der azurne Wahnsinn schweifend um den Berg! Verleih mir wenigstens Würde, Frieden, wenigstens bitteren Frieden!

Die Nacht öffnet den Bauch eines Pferds, bestreut ihn mit Sternenstaub: Meine siebzehn Jahre, wohin seid ihr aus dieser Welt geflohen! Unter den Menschen versagen die Gesetze der Ordnung, der Gnade, Oh Herr, oh Herr, verleih mir trunkenen Schlaf! Mir öffnete sich gestern die bittende Hand, als sei sie erblüht: Nichts wehte der Wind ihr zu: die Blume erblickte zu spät das Licht; Sie wird im Schnee erfrieren, irgendwo hinter dem Berg. Kaum halte ich inne, spielt Weißes vor meinen Augen auf, Kaum schaue ich zurück, tanzen Menschen wie auf Seilen; Wie konnte ich es früher nicht bemerken,

Велики друг

За спомен на тридесет хиљада мојих вршњака који помреше у Албанији

1 / 5 · 60